Anteriormente em Nip/Tuck.
Matriculou-se na Faculdade de Santa Monica?
Acho que quero tentar medicina.
Não fui a pessoa mais nova a se graduar em Harvard por 12 dias.
O nome é Raj, e lembra a mim mesmo na época da faculdade.
- O que câncer de mama tem a ver? - Eu tenho.
Pode ficar um pouco?
É tão terrível assim para o Wilbur acordar com a tia Lizzie?
Menos dentes.
Não. Mais mão.
Assim.
Acalme-se.
Cara, mesmo com a boca tão grande, é péssima nisso.
É o meu terceiro boquete.
Se me der algumas dicas, posso melhorar.
Ouça. Acho que é comigo. Não é você.
Acho que estou nervoso com a cirurgia.
Entendi.
Não é grande coisa.
Nosso relacionamento não é só sexo.
E meio que interfere na intimidade.
- Meu Deus. - Não acha?
- Temos uma MLC. - Fale claro, Lizzie.
Morte Lésbica na Cama.
Acontece após mais ou menos um ano.
Muita falação e pouca ação.
Conosco, está acontecendo logo na segunda semana!
Está se preocupando demais com isso.
Foi ótima hoje com o Wilbur. Rimos feito bobos no píer, não foi?
Quer mais diversão em um dia só?
Coloque Project Runway. Preciso ir ao banheiro.
Lizzie. Aqui, vista isso.
Não consegue nem olhar para mim nua.
Está frio. Não quero que se resfrie.
UNITED4EVER www.united4ever.tv
S05E18 Ricky Wells
Legendas: Zenaide e Fanuelbenne
UNITED4EVER Quality is Everything!
Ricky, fale do que não gosta em você.
Quero parecer mais velho.
Sra. Wells, crianças amadurecem em ritmos diferentes.
Você e seu filho já pensaram em deixar a natureza seguir seu curso?
Ela não é minha mãe, é minha esposa.
Casamos há algumas semanas.
Parabéns.
Obviamente, sente-se atraída por Ricky, com sua aparência jovem.
- Por que quer mudar isso agora? - Não quero.
Gosto dele como é, o que há por dentro.
O que há entre nós não tem idade, mas o mundo não pensa assim.
As pessoas nunca entendem.
Eu me apaixonei por ela no momento em que a vi.
Dava aula à segunda série, e aquele garotinho de 8 anos
entrou na minha sala e no meu coração.
Apaixonou-se por um garoto de 8 anos?
Não, claro que não.
Nós nos simpatizamos.
Mas, depois, quando ensinava à sétima série,
e Ricky apareceu de novo...
Eu tinha 13 anos.
Mas muito maduro para a idade dele.
Ele me entendia de uma forma que nenhum homem entendia.
Acredita em almas gêmeas, doutor?
Acredito que garotos têm quedas por suas professoras
e que as professoras deveriam ter limites.
Mas essa é a questão sobre se apaixonar.
Não há limites. Minha vida se transformou.
Acha que teria escolhido o Ricky?
Foi como achar a felicidade, e eu não ia desperdiçá-la.
Mesmo que tudo conspirasse contra nós.
Aleguei-me culpada por duas acusações de estupro.
Solta após 6 meses por bom comportamento,
desde que não visse o Ricky de novo.
Eu não consegui ficar longe.
Não consegui.
Ricky.
Mas eu era uma condenada por abuso sexual.
Eles monitoravam meu paradeiro.
Isso mesmo, querido.
Merda.
Voltei para a prisão para cumprir a pena.
No minuto em que fiz 18 anos,
pedi à justiça que cancelasse a ordem de restrição.
O pedido foi aceito e nos casamos uma semana depois.
Estamos livres agora.
Quem liga para a merda que dizem?
Desculpe.
Uma vez professora.
Se não liga para o que dizem, por que liga para sua aparência?
Porque vou ser papai.
Estou com 4 meses.
E não quero que pensem que sou irmão do meu filho.
Seria desrespeitoso com Carrie May e a família que queremos formar.
Nosso amor foi legitimado aos olhos da lei,
mas não podemos transformar a sociedade.
Então faremos o necessário para que nos deixem em paz.
Concentre-se. Está ficando descuidado.
Nunca mais vou comer bacon.
Aqui.
Pronto. Acabei.
Bom trabalho, se fosse para retirar um pulmão, não o fígado.
Matt, se fosse sua prova de biologia, seria reprovado.
Disse que ajudaria, mas achei que estudaria.
Mas eu estudei. Eu só não entendo.
Requer prática e repetição.
Se quer ser cirurgião, terá que saber isso de trás para frente.
E é assim que se começa.
Dê-me o coração.
É muito difícil, pai.
Não sou tão inteligente para entender.
Tenho ânsia sempre que tenho que abrir algo.
No início, eu também.
Acho que não sou você, não herdei seu cérebro para essa merda.
Nosso paciente está pronto?
Está sim, Dr. Paresh.
Estou muito ansioso pela operação, Dr. McNamara.
Este tipo de reconstrução peitoral é muito rara.
Sinto-me sortudo.
Christian pode discordar de você.
Mas o que não pode discordar é que esteja em boas mãos,
as suas e as minhas.
Como Michelangelo, Rodin, somos belos escultores, não?
Mas não trabalha com pedra, e sim, carne humana.
Precisa ser melhor que um escultor.
Pai.
O que faz aqui? A convenção será em duas semanas.
Vim ver meu filho trabalhando.
Dr. Sean McNamara, este é meu pai,
o renomado cirurgião cardiotorácico, Dr. Vijay Paresh.
Acaba de chegar de Bangalore.
É um prazer conhecê-lo, Dr. Paresh.
Raj fala muito bem de você.
É bom ouvir isso.
Posso perguntar qual é a operação que vão realizar hoje?
Reconstrução peitoral, pós-mastectomia, no meu parceiro.
Estou só auxiliando o Dr. McNamara.
Tudo bem se eu assistir?
Claro.
Devemos pedir da churrascaria. O que acham?
Por minha conta, já que farão todo o trabalho, e ficarei deitado.
Está bem relaxado.
Passará por uma cirurgia invasiva, e só pensa em comida.
Posso apagá-lo, por favor?
Deixe-me lindo.
Está em boas mãos.
Eu sei.
Conte de 100 para baixo.
- De 100? - Sim.
100, 99...
Liz Cruz, quero dizer que está muito bonita hoje.
Perdeu alguns quilos?
Perdi.
Só tenho de descobrir o que fazer com o cabelo.
É, e suas roupas.
Vai lá, Linda.
Lâmina nº 15.
- Quem está no corredor? - Meu pai.
Vocês devem ter um relacionamento ótimo.
Um filho seguindo os passos do pai.
Falando de filhos, lá está o seu, Sean.
Raj, venha para esse lado.
Por que não prende o implante?
Use ponto de Wolf na sutura.
Mostre-se para seu pai.
O que está havendo?
Queria estar na cirurgia do Christian, quando ele acordar.
Não tem prova hoje?
E queria dizer pessoalmente que decidi abandonar química orgânica.
- Matt, não pode. - Eu preciso.
Entre a Jenna e as aulas, um dos dois tem que parar.
Sei que ter um filho na sua idade é difícil.
Não era muito mais velho quando você nasceu.
Mas você consegue, Matt.
E quero ajudá-lo na medida do possível.
Vou pedir ao Raj que o ensine. Ele é um gênio dessas coisas.
Preciso buscar a Jenna. Nós nos vemos em casa?
Tudo bem.
Filhos dão dor de cabeça, não é, Dr. McNamara?
Se Matt tivesse metade da ambição que seu filho tem.
Sei que em parte é minha culpa.
Tivemos momentos difíceis ao longo dos anos.
Você e Raj parecem muito mais próximos.
Não voei 13 mil Km só para ver meu filho operar.
Vim aqui para passar por uma cirurgia.
Sua clínica faz aumentos penianos, não?
Instalações impressionantes, Dr. McNamara.
Meu filho tem muito mais que eu quando comecei.
Mas fez muito com o que tinha, pai.
Verdade. Mesmo assim, tem muita sorte.
Primogênitos, carregam toda nossa esperança e sonhos, não é?
É por isso que deve fazer meu aumento de pênis.
Onde consigo algo para beber?
Pai, pedir que eu realize essa cirurgia...
Fico muito...
- Honrado? - Chocado.
Por tocar no meu linga? Você é um médico.
Não teria problema se fosse outro paciente.
Não é isso.
Por que você quer fazer uma coisa dessas?
Quando sua mãe era viva, nunca tive problemas com meu tamanho.
Agora que ela se foi, estou viajando pelo mundo,
quero algo mais substancial para usar nas intimidades.
- Quer dar uma de garanhão? - Eu amei muito sua mãe.
Ela era a razão da minha vida.
E quero me divertir mais um pouco.
Vai entender quando for casado por 20 anos.
Estou sendo constrangedor?
Dr. Paresh, talvez por causa da delicadeza da operação,
fique mais confortável com um cirurgião mais experiente,
como eu, para realizar sua cirurgia.
Dr. McNamara, entende que seria uma honra ter meu próprio filho,
o fruto de todo o meu ensino, fazendo a cirurgia em mim.
O que deixaria um pai mais orgulhoso?
Ficaria feliz se meu filho passasse em biologia.
Matt. Tenho de ensiná-lo.
Não estarei disponível. Lamento, pai, compromissos anteriores.
O único compromisso que tem é com sua família, Rajeesh.
Muito bem.
Farei a cirurgia.
Você está certo. Que outro dever tenho?
É meu pai, devo tudo ao senhor.
Meu garoto, estou tão orgulhoso.
Christian Troy está de volta à ativa.
Adivinhe, querido.
Estou feito uma mocinha!
Está ótima, Lizzie.
Pode fechar a porta quando sair?
Acho que não.
Tire essa sua bunda magrela da banheira e saia dessa casa!
Sua mãe sempre grita com suas namoradas?
Mamãe... Ela é meio possessiva.
Vai ficar aí parado, sorrindo como um gatinho?
Na verdade, não quero a mamãe brava com nós dois.
É melhor você ir. Desculpe.
Tome.
Então.
Eu seguro sua testa, limpo seu vômito fedido,
afago suas costas, fico quando não pode cuidar do seu filho,
E é assim que me trata!
Tive até aulas dessa merda de arte da felação, cretino!
O que há com você?
A quimio matou o pouco de classe que você tinha?
Acalme-se!
Nunca falamos em uma relação monogâmica.
Nem tocamos no assunto.
Não estou falando de monogamia.
Falo de respeito. Sei quem você é.
Não é fiel desde que John Lennon morreu.
Não espero ser a pessoa que vai mudar isso.
Mas precisa esfregar isso na minha cara?
Lizzie.
Devo lembrá-la que essa é minha casa?
Devo lembrá-lo que me convidou para vir aqui hoje?
Você está linda.
Seus sapatos, fantásticos.
Perdeu peso?
- Vai se catar. - Qual é?
Eu sou um idiota. Sou um cretino.
Desculpe.
Vamos sair para jantar.
Antes que você vire abóbora e seu cabelo vire Bombril de novo.
Vamos, Lizzie.
Pode me levar para jantar.
E, quando voltarmos, pode limpar a banheira.
Garotos da idade dele não tentam mais conseguir identidades falsas?
É muito triste.
Não é que ele queira comprar cerveja, Liz.
Parecer mais velho é ser levado a sério, como homem e como pai.
Eu já usei barba e não enganava a ninguém, só a mim.
Veja como deu certo.
As coisas não vão tão bem com o Dr. Troy?
Digamos que mesmo mudando o exterior, o interior nunca muda.
Má notícia para ele.
Talvez. Mas qualquer vantagem que se tem aos 18 e vai ser pai, eu apoio.
Teve o Matt quando era bem jovem. Como aguentou a pressão?
Fazia o melhor que podia, e esperava que desse certo.
Não seria ótimo se só precisasse disso?
Apenas fazer o seu melhor e ter esperança.
Dr. Sean McNamara, olá.
Estava pesquisando a cirurgia do meu pai.
Onde está o Matt? Não deveriam estar estudando?
Sim, desde uma hora atrás, mas ele não apareceu.
Talvez tenha esquecido.
Eu o relembrei ontem.
Eu também.
Ele deveria trazer o jantar também. Estou faminto.
É, eu também.
Foi um dia longo.
Minha boca está pegando fogo,
mas que pedaços de frango maravilhosos.
Nunca comeu asa de frango antes?
Tem de provar esse Roquefort.
É outra coisa.
Certo?
E a melhor combinação
é quando se bebe uma cerveja gelada junto.
Meu pai me criou em uma dieta vegetariana.
Tem que ficar concentrado. Nunca me deixaria comer isso.
Ficaria chateado se visse.
Isso, chamo de comida da alma, porque o sabor é ótimo,
faz mal, mas mantém seu espírito bem.
Às vezes, precisa disso.
Tem certeza?
Um gole não faz mal.
Já veio até aqui.
Está certo.
Podemos pegar mais?
Seu pai me mataria se descobrisse.
Matt tem muita sorte de ter um pai como você.
Se ele tirasse as suas notas, nós dois ficaríamos felizes.
Asas de frango anônimas.
Cara, onde está? Pensei que era noite de trabalho.
Seu pai e eu estávamos falando de você.
Conte, já tomou cerveja?
O quê? Mal posso ouvir.
Esperamos em casa por mais de uma hora.
O que aconteceu?
Fiquei preso.
Sinto muito.
Espera. Estão em um bar?
Sim, Raj e eu estamos comendo um pouco de comida da alma.
Então nos falamos quando eu chegar em casa.
Posso encontrar vocês. Onde estão?
É incrível, pai.
Algumas coisas nunca mudam.
Suave.
Meus cumprimentos ao seu treinador.
Do que é esta cicatriz?
Ferimento a faca. Impedi um assalto a banco.
Meu Deus! O que é isso?
Seu peito. Está se mexendo.
Credo.
Quem é?
É o Christian.
Não acredita em telefonemas?
É deselegante ligar após a meia-noite.
Foi uma piada, Lizzie. Deixe-me entrar.
Estou dormindo, só fingindo estar acordada.
A casa de La Cruz está fechada, e minhas pernas também.
Jesus Cristo! O que é isso?
É meu implante. Tem vida própria.
Liguei para o Sean, mas não atende, idiota.
Quer saber? Não é grande coisa.
Os pontos abriram. Ficaram frouxos.
Não deveria ter feito esforço. Sabe disso, certo?
O que há, amor?
- Está me traindo? - Você é hetero?
Não. E sim.
Agora vá. Sabe do que mais, querida?
Já estou voltando. Só um instante.
Prometo.
Falo sério, Christian. Agora vá.
Quando chegar na clínica de manhã,
refazemos a sutura. Meia hora, no máximo.
Não acredito que voltou a colar velcro.
Se fosse um homem, eu poderia vencer.
E vencer é o que conta, certo?
Você a ama?
Boa noite, Christian.
Bom dia, amor.
Olhe quem veio ver sua transformação.
Fala, mano. E aí?
Bom vê-lo, pai.
Senti saudade, filho. Todos sentimos.
Sério? Então como a mamãe não veio?
Ela queria, mas eu disse que seria muita gente.
Quer que você e Carrie May vão lá em casa.
Assim que sair, ela vai fazer uma festança.
Acho que não sou mais o diabo.
Nós queremos conhecer nosso neto.
Não é ótimo, amor?
É fantástico.
Olá a todos.
Estamos prontos para a estreia de um Ricky mais maduro?
Com certeza.
Esse é o irmão mais novo do Ricky, o Chris.
Sempre apoiou nosso relacionamento.
Ele é jovem, mas entende.
Sou Robert, o pai de Ricky.
Prazer.
Vejamos.
Dá para acreditar?
O que acha, amor? Pareço mais com um marido e pai?
Meu Deus.
Está tão diferente, é meio chocante.
Espero que seja o que você queria.
Achei bem natural.
Ainda é você, mas com mais seriedade.
Acho que vai te dar o moral que você quer.
É impressionante.
Não me entenda mal, mas...
Parece o papai agora.
Parece mesmo.
Há quanto tempo trabalha aqui?
- Quanto tempo? - Como enfermeira. Quanto tempo?
Não sou enfermeira, sou médica.
Espere, por favor.
Quais seus percentuais, e a qual dos estágios de Guedel me submeterá?
Conforme informações médicas.
Não sou um cavalo que está sedando.
Quem ensinou seu trabalho?
Pai, a Dra. Liz Cruz é uma ótima anestesiologista.
Já fizemos milhares de cirurgias juntos.
Eu garanto, não poderia estar em melhores mãos.
Sean! Quanto falta para acabar aqui?
Meu peito está andando. Está sob minhas costelas.
- Precisa consertar. - Rompeu seus pontos?
- Correu uma maratona? - Pegou uma ninfeta.
É sua culpa, não minha?
Não prendeu o implante adequadamente.
Como pode ser tão descuidado?
Sean não fez isso, Dr. Christian Troy, fui eu.
Minhas suturas estavam abaixo do padrão.
Deixou Doogie Howser me operar?
Se fosse um paciente comum, seria processado por imperícia.
O erro é todo meu, senhor.
Rajeesh, foi você quem estragou o implante cirúrgico desse homem?
Sim, mas fui homem para admitir.
Não deve ser homem e admitir erros se só um tolo os comete!
Já que me ensinou tudo que sei, talvez seja sua culpa também.
Nunca me culpe por sua incompetência!
Minhas desculpas.
Ele mereceu.
Tire-me daqui.
Sabe mesmo muito sobre hidrocarbonetos para fazer isso?
Disse que, se ficasse chapado, faria seu trabalho de química orgânica.
Só piore antes de entregar. Ninguém vai saber.
Adoro essa bebida alcoólica tão refrescante.
Nunca tinha tomado até seu pai me oferecer.
Acho que ele nunca comprou uma bebida para mim.
Meu pai é rigoroso demais.
Ele bate em você?
Já aconteceu, claro.
Sério? É uma surpresa para mim.
Foi uma vez só.
Menti para meus pais.
Estava bêbado e empurrei minha mãe.
E o desafiei.
Então mereceu.
Lembro quando meu pai me bateu quando tirei 9 na prova de física.
Disse que eu o envergonhei.
Nenhum aluno tirou 10.
A nota mais alta foi 9, mas o envergonhei.
Eu tinha 9 anos.
Desde que consegui segurar um chocalho,
meu pai forçava, ele me forçava a ser cirurgião.
Sempre disse que tinha muito talento,
que se não desse o melhor de mim para ser cirurgião,
seria a mesma coisa que assassinato,
que estaria matando gente se não desse duro para salvar mais vidas.
- Que loucura. - Exatamente.
O que posso fazer?
Achava que dizendo a ele que seria cirurgião plástico,
em vez de cardíaco, como ele, ele entenderia a dica, mas não.
Ele só disse, "Filho, você só fará cirurgias reconstrutivas, não é?
Nada dessas besteiras cosméticas."
Isso vindo de um homem que quer que seu pênis fique maior!
Às vezes acho
que o único modo de fazê-lo parar é
cortar minhas mãos.
Eu entendo, cara.
Seu pai o pressionou demais.
É uma droga.
Mas você já é um cirurgião plástico.
É uma vida ótima, Raj.
Mas não é meu sonho, Matt.
Tenho 17 anos e minha vida já foi toda planejada.
Não tenho escolha.
Sempre achei que seria legal ser um fotógrafo da Playboy.
Toda a minha história sexual se resume a um único boquete.
E foi de um homem.
Minha vida é uma droga, Matt.
Fica frio, cara.
Transei com um transexual uma vez.
Várias vezes, na verdade.
É verdade.
Cara. Preciso ligar para o meu padrinho.
Eu não devia estar fazendo isso.
Que piada.
Sou mais próximo do meu padrinho que do meu pai.
Tem que me fazer um favor.
O quê?
Saia do carro e venha para o passageiro.
- Por quê? - Matt, por favor.
Para o meu lado.
- Bata a porta. - Cara, você está chapado.
- Não mesmo. - Faça. Não contarei a ninguém.
O quê?
Penso nisso há muito tempo, é minha única saída.
- Bata. - Raj, isso é loucura, cara.
Vai!
Se não fizer, vou achar quem faça.
Faça.
Faça porque seu pai bateu em você.
Porque ele o está pressionando para ser médico.
Porque ele gosta mais de mim que de você.
Porque, perto de mim, sua vida é um fracasso!
É um fracassado, Matt!
É uma vergonha! Você não é nada!
Seu pai contou!
Consegui religar a maior parte dos nervos lesionados,
mas a mão nunca vai ficar completamente boa.
É duro.
Sei que ele era como um filho para você.
O filho que tenho é o filho que amo, compartilhando meus sonhos ou não.
Não tem de ser médico para eu amá-lo, Matt.
Já vem no pacote.
Só não entendo como Raj foi capaz de bater a porta na própria mão.
Se estiver bastante desesperado, faz-se de tudo para ser ouvido.
Venha comigo.
Se não quer ser médico, o que quer ser?
Vai rir.
Talvez, mas tente. Estou ouvindo.
No ano passado, quando fez Corações & Bisturis,
pensei que eu devia ser médico.
Mas percebi que não quero ser médico.
Quero interpretar um na TV.
Quer ser ator?
Cara, você estava ótimo no programa.
De certa forma, estaria seguindo seus passos,
mas sem a química orgânica, e sem cortar porcos.
Acredite, Matt, após um ano de interpretação,
vai sentir falta dos porcos.
- Cuide-se. - Vou tentar.
Querida, cheguei. Vendi duas copiadoras hoje.
Sean.
Posso conversar com você?
Dia longo?
Muito.
O que está fazendo?
Liz não vai vir para o jantarzinho romântico.
Como sabe?
Ela disse logo após se demitir.
Ela supera.
Meu Deus, achei que ela era diferente.
Sem sensibilidade? Impermeável às suas asneiras?
Lamento, amigo. Mulheres são mulheres,
mesmo se eram lésbicas.
Não quero sua opinião, sei que não aprova.
Fiquei quieto sobre isso o tempo todo.
Achava péssima ideia. Não se caga onde se come.
Poupe-me dos clichês e da sensibilidade.
- Não preciso disso. - Precisa.
Magoa as pessoas com seu narcisismo,
e o triste é que a Liz achava que você mudaria por ela.
Amor e sexo não precisam andar juntos, Lizzie sabe.
Aparentemente não, porque, após se demitir,
e eu perder a melhor anestesiologista que tive,
ela informou que está voltando para Miami.
UNITED4EVER Quality is Everything!